Eric Martin completa 50 anos

No dia 10 de outubro de 2010 o cantor americano Eric Martin completou 50 anos. O vocalista do Mr.Big é um dos meus cantores e artistas favoritos, então não poderia deixar de homenageá-lo.

Sou fã dele há quase 20 anos; conheci a banda através de um primo meu muito querido - que por sinal é bem parecido com ele. Na época, a banda ficou conhecida mundialmente pela canção To be with you, do álbum Lean into it.

Mas tenho uma recordação muito especial da época do álbum Bump Ahead. É porque nesta época, após uma desilusão amorosa quando eu tinha 15 anos, a minha imunidade ficou tão baixa que acabei contraindo duas doenças infecciosas (hepatite A e mononucleose). Fiquei 2 meses de cama, em plenas férias de verão (janeiro e fevereiro), enquanto todos os meus amigos iam para a praia curtir. Que depressão né?? Como eu ficava vendo televisão o dia inteiro, acompanhei a chegada do Mr.Big no Brasil, onde participaram do M2000 Summer Concert (que ocorreu na praia em Santos, para cerca de 100.000 pessoas, em 1994). Eles participaram de entrevistas na MTV, e o carisma do vocalista me conquistou de vez. Músicas como I promised her the moon, The whole world is gonna know, Ain´t seen love like that e Nothin´but love, com certeza me ajudaram a me recuperar desta "fossa" e me fortalecer.

Com o passar dos anos, o Mr. Big lançaria ainda outros álbuns, assim como também passariam por uma crise que culminou com a separação da banda. Neste meio tempo, Eric Martin lançou diversos álbuns solo, sendo que há pouco tempo a formação antiga se reuniu.

Inacreditavelmente, em 2008, tive a chance de enfim vê-lo bem de pertinho, num show solo dele aqui em Florianópolis; fui uma das primeiras a chegar, então fiquei na frente do palco. Fiquei alguns dias boba, sem acreditar. Mas é realmente muito bom ver um ídolo seu de adolescência de perto, ver que ele é real ... é muito interessante isso. Mas como sou muito certinha, o show terminara tarde (às 2h30 da madrugada de uma quinta- feira) e eu tinha que trabalhar cedo no outro dia (sou médica), fui embora sem esperar para falar com o meu ídolo, que ficou depois do show para interagir com os fãs. Ah, se arrependimento matasse! Acho que nunca terei uma chance como esta de novo... mas enfim...

Quero registrar a minha homenagem a este cantor de voz única e talentoso compositor, que criou melodias e letras marcantes que fizeram parte de vários momentos da minha vida (aliás, inclusive no meu casamento, canções como I love the way you love me, These are the good times e Fly - da carreira solo- , e I´ll leave it up to you - do Mr. Big http://moradadevenus.blogspot.com/2009/07/primeira-vez.html, fizeram parte da trilha sonora).

Feliz aniversário Eric Martin! Obrigada, e vida longa ao seu sucesso!

Deixo abaixo o vídeo da canção Goin´where the wind blows, e a letra traduzida:

Goin' Where The Wind Blows
Indo Para Onde o Vento Sopra

Someone said life is for the takin', here I am with my hand out,waitin' for a ride.
Alguém disse que a vida é para ser vivida. aqui estou eu com minha mão para fora
Esperando por uma carona
I've been livin' on my great expectations, what good is it when I'm stranded here,
Eu estive vivendo nas minhas grandes expectativas, de que adianta isso, quando estou abandonado aqui
And the world just passes by?
E o mundo simplesmente passa?
Where are the signs, to help me get out of this place?
Onde estão as placas para me ajudar a sair desse lugar?

If I should stumble on my moment in time, how will I know?
Se eu tropeçar no meu momento no tempo, como eu saberei?
If the story's written on my face, does it show?
Se a estória estiver escrita na minha cara, ela aparece?
Am I strong enough to walk on water, smart enough to come in out of the rain?
Eu sou forte o bastante para andar sobre a água, esperto o bastante para sair da chuva?
Or am I a fool goin' where the wind blows?
Ou eu sou um tolo? indo para onde o vento sopra

Here I sit halfway to somewhere, thinking 'bout what's in front of me, and what I left behind.
Aqui eu sento, na metade do caminho para algum lugar, pensando no que está na minha frente e o que eu deixei para trás
On my own supposed to be so easy, is this what I've been after, or have I lost my mind?
Ficar sozinho deveria ser tão fácil, eu estive atrás disso? Ou eu perdi a cabeça?
Maybe this is my chance, and it's coming to take me away, yeah...
Talvez essa seja a minha chance, e ela está vindo para me levar embora

Refrão

Here I am, walking naked through the world,
Aqui estou eu, andando nu pelo mundo
Taking up space, society's child,
Ocupando espaço, o filho da sociedade
Make room for me, make room for me, make room for me!
Abra espaço para mim, abra espaço para mim, abra espaço para mim!

Baladas do Rock: I´ll cry for you

Dando sequência na série Baladas do Rock, posto hoje um videoclipe de uma das minhas bandas favoritas, Europe. A banda sueca ficou bastante conhecida nos anos 80, devido ao sucesso comercial que teve o álbum The Final Countdown. A canção que coloco, I´ll cry for you, é uma balada do álbum Prisoners in Paradise, o último da fase hard rock da banda. Após uma separação de quase 10 anos, em 2003 eles retornaram, mas com um som mais pesado, mais cru, com pouco teclado e backing vocals, que eram suas características na época glam. Fico feliz pela reunião da banda, mas gostava mais do seu som nos anos 80.

Este videoclipe mostra bem o visual típico das bandas de hard rock dos anos 80, e foi gravado no Cirkus, um teatro em Estocolomo, que tem capacidade para 1650 pessoas, sendo muito utilizado hoje em dia para concertos, shows e musicais. Este belo lugar foi inaugurado em 1892 e foi originalmente utilizado como circo, por isso, você verá no videoclipe diversas imagens relativas a circo.

I´ll cry for you (Eu chorarei por você)

I never dreamed that I could fall but something's come over me
Eu nunca sonhei que pudesse me apaixonar, mas algo está vindo sobre mim
Now I'm sittin' starin' at the wall afraid for my sanity
Agora estou aqui sentado olhando para as paredes temendo por minha sanidade
The sound of your voice the touch of your skin it's hauntin' me
O som da minha voz, o toque da sua pele, está me assombrando
I'm still tryin' to come to my senses, but I can't look back so I'm takin' my chances
Estou tentando voltar à razão, mas não posso voltar atrás, então estou me arriscando
I wanna give you my heart, give you my soul
Eu queria te dar meu coração, te dar minha alma
I wanna lay in your arms, never let go
Queria deitar em seus braços, nunca soltar
Don't wanna live my life without you, but I know when you're gone
Não queria viver a minha vida sem você, mas sei que quando você se for
Like a fire needs a spark, like a fool in the dark
Como o fogo precisa de uma faísca, como um bobo na escuridão
Honey, I'll cry for you Amor, chorarei por você

Wonderin' why I'm runnin' scared from what I believe in
Me pergunto porquê estou correndo assustado daquilo que eu acredito
I know that love is just another word to say what I'm feelin'
Eu sei que amor é mais outra palavra para dizer o que estou sentindo
For once in my life, the future is mine, it's callin' me
Por uma vez na minha vida, o futuro é meu, está me chamando
I've been searchin' so long for an answer
Tenho procurado há tanto tempo por uma resposta
But it's too late now So I'm takin' my chances
Mas agora é tarde demais, por isso estou me arriscando

Baladas do Rock - Richie Sambora

Hoje, 11 de julho, o guitarrista do Bon Jovi está de aniversário, fazendo 51 anos. Por isso, seguindo a série de baladas do rock, vou deixar duas dele para homenageá-lo.

Os 2 álbuns solo do Richie Sambora, Stranger In This Town (1991) e Undiscovered Soul (1998), estão entre os meus álbuns favoritos de todos os tempos. Não são trabalhos que tenham ficado muito conhecidos, infelizmente, mas eu recomendo fortemente; para mim são obras de arte no verdadeiro sentido da palavra. Ambos têm a alma do artista, num rock com levadas de blues como é o seu estilo, com letras carregadas de sentimento. Para variar, um vocal impecável com seu timbre inconfundível, além das perfomances na guitarra que, é claro, são a sua marca registrada.

As duas baladas que deixo aqui são do Undiscovered Soul. Escolhi ambas pois são muito românticas, e queria dedicar ao meu marido (já que em junho - mês dos namorados-, estava com enjôos e não escrevi nada...)

In it for love

Life is a road forever winding where it leads us I dont´know
A vida é uma estrada que nos leva sempre, para onde eu não sei
in it together for better or worse searching for our pal of gold
estamos nessa juntos, para o melhor ou pior, procurando o nosso pote de ouro
Time leaves a trail of broken hearts
O tempo deixa uma trilha de corações partidos
so many arrows just keep missing their mark baby that ain't us
tantas flechas que não conseguem encontrar o alvo, mas isso não acontece com a gente
Nothing else matters when you're in it for love
Nada mais importa quando você está nessa por amor
together we can only go higher
juntos só iremos ir mais alto
you can reach any rainbow you're dreaming of
você pode alcançar qualquer arco-íris que com o qual esteja sonhando
nothing else matters at all when you're in it for love, baby
nada mais importa mesmo, quando você está nessa por amor
We'll share in the laughter share in the tears and the promises we keep
Compartilharemos gargalhadas, dividiremos lágrimas, e as promessas que mantivemos
life can be crazy love can be cruel but it's always been a two way street
a vida pode ser louca, o amor pode ser cruel, mas tem sido sempre uma via de duas mãos
You try and give it all you have to give
Você tenta, dá tudo o que tem que dar
so many people don't know how to forgive baby that ain't us
tantas pessoas não sabem perdoar, baby isso não ocorre com a gente
Nothing else matters when you're in it for love
Nada mais importa quando está nessa por amor
together we can only go higher
juntos só podemos ir mais alto
you can reach any rainbow you're dreaming of
você pode alcançar qualquer arco-íris com o qual esteja sonhando
nothing else matters at all when you're in it for love, baby
nada mais importa mesmo, quando vocêe está nessa por amor.



All that really matters

When I look at you I realize
Quando olho pra você, me dou conta
there comes a time in someone's life
chega um momento na vida de alguém
when you find things that matter
que você descobre as coisas que importam
and every time we touch the love runs deep
e cada vez que nos tocamos o amor corre profundo
we realize it's our to keep
nos damos conta que é nosso para guardar
and that's all that really matters.
e é tudo que realmente importa.
You'll always be my sweet addiction in this life my saving grace
Você sempre será meu doce vício, graça salvadora da minha vida
you're all that really matters you know it's true ain't no me without you.
você é o que realmente importa, você sabe que é verdade, eu não existe sem você
When you're in the dark baby don't despair
Quando você está no escuro baby não se desespere
I'm just a spark away I will be there
Estou bem pertinho, estarei aí
and that's all that matters.
e isso é o que realmente importa
You'll always be my sweet addiction in this life my saving grace
Você sempre será meu doce vício, a graça salvadora da minha vida
you're all that really matters you know it's true ain't no me without you.
você é tudo que realmente importa, você sabe qque é verdade, eu não existo sem você
We'll share our lives together yes our flame burns on forever
Nós dividiremos nossas vidas juntos, sim, nossa chama queimará para sempre
and at the final curtain call we can say we did it all.
e quando no final fechar as cortinas, poderemos dizer que fizemos tudo.

Baladas do Rock: Blind Faith - Warrant

Continuando a série de posts sobre as baladas do rock, gostaria de registrar essa que é uma das minhas favoritas. Warrant é uma banda americana de glam metal, cujo hit mais conhecido internacionalmente é a balada Heaven. Embore adore esta última, a minha balada preferida deles ainda é Blind Faith, do álbum Cherry Pie (1990). Adoro a letra da música e também a interpretação (musicalidade) da banda no que diz respeito aos acordes de violão, solo de guitarra e vocais. É uma música muito romântica!

O Warrant ainda está na ativa, mas com o vocalista Robert Mason, após inúmeras idas e vindas do ex-vocalista e principal compositor da banda, Jani Lane, o qual tem estado lidando há anos com problemas relativos ao alcoolismo, o que é uma pena.

Blind Faith (Jani Lane) - Fé Cega

Darlin' I know you're sleepin' Querida eu sei que você está dormindo
But there's something I've just got to say Mas tem uma coisa que eu queria te dizer
Wonder if you'll hear me Imagino se consegue me ouvir
While you're dreamin' enquanto você está sonhando
You make a lifetime você faz toda uma existência
Out of every day por cada dia
Thanks to you now I know Graças a você agora eu sei
All my dreams can come Todos meus sonhos podem se tornar realidade
Blind Faith in you oh yeah Fé cega em você, sim
I got blind Faith in you oh yeah Eu tenho fé cega em você sim
Your eyes keep things well hidden Seus olhos mantém as coisas bem escondidas
Just a hint of what Apenas uma pista daquilo
You're holding inside que você guarda dentro de você
And the first day that I met you E o primeiro dia que te conheci
I consider that the first day of my life Considero o primeiro dia da minha vida
Thanks to you now I know Graças a você agora eu sei
All my dreams can come true Todos os meus sonhos podem se tornar realidade
Blind Faith in you, oh yeah Fé cega em você, sim
I've got blind faith in you Tenho fé cega em você
And I'm not sure I deserve E não tenho certeza se mereço
A women so true, but I love Uma mulher tão verdadeira, mas
That you think I do Amo que você pense que sim
With You and Faith, beside me Com Você e a Fé ao meu lado I'm feelin' stronger every day Fico mais forte a cada dia
Blind faith in you, oh yeah Fé cega em você, sim
I got blind faith in you Tenho fé cega em você
It's true oh yeah! É verdade, sim!
Blind faith in you Fé cega em você, sim
I got blind faith in you Tenho fé cega em você
And I'm not sure I deserve E não tenho certeza se mereço
A woman so true but I love Uma mulher tão verdadeira, mas
That you think I do. Amo que você pense que sim.

Baladas do Rock - Love of My Life

Love of my life é uma balada da banda Queen, que foi gravada em 1975, composta por Freddie Mercury, para uma namorada sua na época, Mary Austin. É uma das minhas músicas favoritas.

Eu escolhi este vídeo do Rock in Rio 1 (1985) pois para mim é uma das imagens mais lindas e impressionantes do rock. Eu tinha 7 anos na época, mas me lembro muito bem da empolgação, quando os meus pais assitiam o show pela TV. São cerca de 250 mil pessoas cantando junto com Freddie Mercury, é de arrepiar. Quem esteve lá com certeza deve ter uma lembrança inesquecível.

Baladas do Rock - I Remember You

No dia 16 de março deste ano tive a oportunidade de ver o roqueiro Sebastian Bach (ex-Skid Row) pela segunda vez em Porto Alegre (RS). É que ele e sua banda abriram os shows da turnê Chinese Democracy do Guns n´Roses na América do Sul. Na minha adolescência curtia muito estas bandas, principalmente o Skid Row; era apaixonada pelo Sebastian, hehehe...

Não vou falar aqui do Guns n´Roses, até porquê me decepcionei um pouco com eles (chegaram em Porto Alegre à meia-noite, sendo que o show estava marcado para às 21h...). Quero falar do Sebastian.

Em 1992, bem na época em que eu tinha 13 anos e era fanática pelo cara, eles fizeram um show em Porto Alegre, no auge do seu sucesso. Quem foi deve lembrar: próximo ao fim da apresentação, alguém jogou uma bomba no palco que quase atingiu o baterista, de modo que os músicos se retiraram antes de terminar o show, e sem fazer o bis, no qual tocariam 3 das mais conhecidas músicas da banda (I Remember You, In a darkened room e Youth Gone Wild). Eu fiquei tão triste e chorei tanto, que um rapaz que estava do meu lado e tinha as credenciais para entrar nos camarins, acabou me dando uma credencial. Obviamente, a minha mãe não deixou eu ir aos camarins, disse que eles estavam furiosos e " drogados". Parece bobagem, mas me lembro com muita nitidez deste dia.

Então, agora, depois de quase 20 anos, eu aqui com 31, pude ouvir estas músicas que tanto gostava, quem diria? A voz dele já não é mais a mesma, mas tudo bem. A presença de palco dele agora é infinitamente melhor, tanto que agitou o imenso público que estava lá para assistir outra banda.

Deixo aqui o vídeo de uma das baladas do Skid Row, que marcou época no final dos anos 80: I Remember You.

Baladas do Rock: Still Loving You

"Still Loving You" é uma intensa power ballad e a canção mais famosa da banda alemã Scorpions (que anunciou recentemente o fim de carreira na turnê do último album, que será lançado este ano). A canção de que falo pertence ao álbum Love at First Sting, de 1984. É conhecida no mundo inteiro, sendo um clássico do gênero. Foi composta pelo guitarrista da banda Rudolf Schenker, que caiu perfeitamente no timbre inesquecível e na interpretação perfeita do vocalista Klaus Meine (o qual compôs a letra). A música conta sobre o sofrimento de um homem arrependido que quer reconstruir a relação com a amada, e num crescendo, culmina com a declaração : "I´m still loving you" (eu ainda estou te amando).

Uma outra interpretação para a letra seria de que a mesma representa uma metáfora para a ainda dividida Alemanha (Oriental e Ocidental) daquela época (a queda do muro de Berlim foi em 1989). A letra diz: " seu orgulho construiu um muro tão forte que não consigo atravessá-lo, será que não há chance de recomeçar?" " apenas o amor pode derrubar estes muros um dia" e " sim, feri seu orgulho e sei pelo que passou, você deve me dar uma chance, isto não pode ser o fim, ainda estou te amando"... parecem ser claras referências ao muro de Berlim e o desespero que muitos alemães sentiam sobre a divisão da sua terra natal. Gostei desta idéia também.

Em 2000, a banda fez uma gravação da música com a Orquestra Filarmônica de Berlim (para o álbum Moment of Glory) e uma versão acústica para o álbum Acoustica em 2001. São versões ótimas, mas prefiro a original, com suas guitarras poderosas.

Time, it needs time, to win back your love again, I will be there, I will be there Love, only love, can bring back your love someday I will be there, I will be there
I'll fight, babe, I'll fight, to win back your love again I will be there, I will be there Love, only love, can break down the wall someday I will be there, I will be there
If we'd go again all the way from the start I would try to change the things that killed our love
Your pride has built a wall so strong that I can't get through Is there really no chance to start once again, I'm loving you
Try, baby try, to trust in my love again I will be there, I will be there Love, our love, just shouldn't be thrown away I will be there, I will be there
If we'd go again all the way from the start I would try to change the things that killed our love
Yes, I've hurt your pride, and I know what you've been through You should give me a chance, this can't be the end
I'm still loving you (3x)I need your love I'm still loving you (I'm still loving you baby)

Baladas do rock

Gostaria de iniciar uma nova série de postagens aqui no blog. Tenho feito muitas postagens de músicas românticas no estilo da música clássica e ópera, mas há outro estilo bem difirerente, do qual também gosto muito. São as baladas das bandas de rock dos anos 80 (ou melhor, hard rock), conhecidas nos EUA como "power ballads". Estas músicas todas me trazem grande nostalgia, me lembram do meu início de adolescência, na época que ainda existiam reuniões dançantes... A maioria das letras são "dor de cotovelo" mesmo, falam da paixão entre jovens, amores proibidos, de promessas de amor, mas acompanhadas de vocais poderosos, solos de guitarra ou teclado, e levadas emocionantes da bateria. As bandas de hard rock da década de 80 vinham trazer um culto ao amor livre, às festas, ao carpe diem, à adrenalina. Nos shows de rock, quando uma balada dessas começava, todos acendiam seus isqueiros, atitude que ocorre até hoje.

Mas no início da década de 90, com a chegada do Grunge em clima totalmente oposto, depressivo, foi um balde de água fria para o glam das bandas de hard rock. Porém, fui sempre fiel ao estilo, e fico feliz de ver hoje adolescentes entrando em contato com ele, como se agora ele estivesse virando um clássico.

O vídeo que postei é de uma das minhas músicas (e vídeo) e bandas favoritas de todos os tempos, e acho que ela pode traduzir perfeitamente esta categoria de baladas do rock. É I´ll be there for you, do Bon Jovi, que pertence ao álbum New Jersey, lançado em 1989. Deixo a letra abaixo:

I guess this time you're really leaving I heard your suitcase say goodbye

Well as my broken heart lies bleeding you say true love is suicide

You say you've cried a thousand rivers and now you're swimming for the shore

You left me drowning in my tears and you won't save me anymore

I'm praying to God you'll give me one more chance girl

I'll be there for you, these five words I swear to you

When you breathe, I wanna be the air for you I'll be there for you

I'd live and I'd die for you I'd steal the sun from the sky for you

Words can't say what love can do I'll be there for you

I know you know we've had some good times now they have their own hiding place

Well I can promise you tomorrow but I can't buy back yesterday

And baby you know my hands are dirty but I wanted to be your valentine

I'll be the water when you get thirsty baby when you get drunk, I'll be the wine ...

I wasn't there when you were happy and I wasn't there when you were down

Didn't mean to miss your birthday baby I wish I'd seen you blow those candles out

A Primeira Vez

Este vídeo que estou postando é uma montagem de imagens para uma música da banda americana Mr.Big, chamada I´ll leave it up to you. Esta música não é famosa (injustamente), tanto que nem clipe tem. Mas como qualquer libriana (o), estou a ver poesia também em coisas não comuns. Para mim esta música é pura poesia, desde os instrumentos, a melodia, a voz do cantor (Eric Martin) e a letra, que é a narrativa de um homem apaixonado que quer ter a primeira noite com a sua amada. Vou colocar a letra e a tradução, e em negrito os trechos que mais me tocam...

I´ll leave it up to you (Vou deixar você decidir)

So it´s goodnight ... Why don´t you take a lip of faith and ask me in?
Então é boa noite... Porquê não põe um pouco de fé e me pede pra entrar?
And be tempted by the moment...
E seja tentada pelo momento...
Don´t you think it´s time ... to let imagination dance you from your doubts
Você não acha que já é tempo de deixar a sua imaginação acabar com suas dúvidas
So we can fall with abandon...
Para que nos apaixonemos em abandono...
I´ll shelter you in wonder love till the midnight skies turn blue
Vou proteger você, num amor milagroso, até que o céu da meia-noite torne-se azul
But I won´t push I´ll leave it up to you
Mas não vou forçar, vou deixar que você decida
Close you eyes ... can´t you feel me whisper close against you skin?
Feche seus olhos... você sente quando sussurro perto da sua pele?
In a bed of velvet roses ...
Numa cama de rosas aveludadas...
Every little touch, my hands could trace a path around your heart
Cada pequeno toque, minhas mãos podem traçar um caminho em torno do seu coração
Deep into your secrets...
Profundamente em seus segredos...
I´ll shelter you in wonder love till the midnight skies turn blue
But I won´t push, I´ll leave it up to you...
It´s only love that is crying now, it´s in your hands
Isto é só o amor que grita agora, está em suas mãos
Tell me baby how do I prove to you somehow that you shold know by now just who I am
Diga-me amor como te provar que de alguma forma já deveria saber quem eu sou
Baby don´t be afraid we´re just one more kiss away!
Não tenha medo, falta apenas mais um beijo!
Don´t you waste a peerfect moon...
Não desperdice uma lua perfeita...
But I won´t push, I´ll leave it up to you
I´ll be true to you babe
Serei sincero com você amor
But I won´t push I´ll leave it up to you...