sábado, 25 de julho de 2009

Amor egípcio na voz de Pavarotti

video

Esta é uma ária da ópera Aida, de Giuseppe Verdi, interpretada por Luciano Pavarotti em 1986. Eu adoro esta ária e também o inesquecível Pavarotti, para mim o maior tenor de todos os tempos. A ópera Aida, que tem 4 atos, teve estréia mundial na Casa da Ópera, no Cairo, em dezembro de 1871. Ela foi composta por encomenda do governo egípcio para a comemorar a inauguração da abertura do canal de Suez. Narra a história de amor do guerreiro Radamés e da escrava atíope Aida, no Egito antigo.
"Celeste Aida" é um trecho do primeiro ato. Abaixo está a letra em italiano e a tradução em português. Ouça e aprenda a letra, você vai se emocionar!

Se quel guerrier io fossi!
Se il mio sogno si avverasse!
Un esercito di prodi da me guidato,
e la vittoria e il plauso di Menfi tutta!
E a te, mia dolce Aida,
Tornar di lauri cinto…
Dirti: per te ho pugnato, per te ho vinto!
Celeste Aida, forma divina,
Mistico serto di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
Le dolci brezze del patrio suol,
Un regal serto sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol. Ah!

Se eu fosse aquele guerreiro!
Se o meu sonho se tornasse realidade!
Um exército de homens corajosos comandados por mim
E a vitória ... e os aplausos de toda Mênfis!
E a você minha doce Aida
Retornar coroado com folhas de louro...
Dizer-te: por ti eu lutei, por ti eu venci!
Celeste Aida, forma divina
Mística guirlanda de luz e flores,
Tu és a rainha dos meus pensamentos,
Tu és o esplendor da minha vida.
Eu queria te devolver o teu lindo céu,
A doce brisa da tua pátria,
Colocar uma coroa sobre os teus cabelos,
Erguer para ti um trono próximo ao sol!

6 comentários:

  1. A música é o sopro de Deus nos nossos ouvidos.Parabéns pelo blog,estetica muito legal e temática leve e agradavel!

    ResponderExcluir
  2. Pavarotti é inesquecível!!!!
    Bela lembrança.

    ResponderExcluir
  3. Com certeza a ópera tem uma beleza singular que deve ser apreciada com toda a delicadeza que lhe é necessária. Gostaria de compreender mais desse tipo de arte um dia.
    gostei do seu post e do blog, percebo uma sensibilidade poética e interessante aqui nesse espaço.

    ResponderExcluir
  4. Oi
    Obrigado pelo comentário, vou procurar conhecer mais sobre Pavarotti, já procurei ouvir música clássica antes através de Mozart, por exemplo. Até que gostei, preciso fazer isso mais vezes.
    Gostaria de saber se você tem msn, estou gostando de conversar contigo.
    beijosss e uma boa semana pra ti

    ResponderExcluir
  5. Querida amiga avassaladora...
    Ele sempre será... Não é mesmo? Por acaso , tenho gosto musical mix... a unica coisa que não gosto e não tem jeito, é o que chamo de trinomio maldito: Funk, sertanejo e pagode.
    P.s:
    Aproveito pra convida-la e a seus leitores a participarem:
    CAMPANHA DIGA NÃO AO CALOTE!!!
    Queridos amigos avassaladores...

    Se você já levou calotes, ficou furioso(a) pela cara de pau do caloteiro... Aqui é seu lugar.
    http://www.orkut.com.br/Main#Community.aspx?cmm=92538768
    .
    Venha juntar-se a nós. Denuncie , espalhe e divulgue o nome do caloteiro ...assim, em breve, ninguém mais comentará no blog caloteiro....
    .
    [red][b]ABAIXO O CALOTE!
    [/red][/b]

    [b]Comente:[/b]
    http://avassaladorasrio.blogspot.com

    [b]SIGA:[/b]
    http://twitter.com/avassaladorasrj

    ResponderExcluir