quarta-feira, 9 de dezembro de 2009

O céu em um quarto...

Eu adoro esta música " Le ciel dans une chambre", cantada pela primeira-dama da França, a italiana Carla Bruni. A letra é muito romântica, a voz dela, muito lânguida e sensual, e a música em si passa a idéia de um amor calmo, de realização total, de felicidade plena, de Paraíso ...
Possui uma parte cantada em francês e outra em italiano, estou colocando a tradução abaixo.

video

Quand tu es près de moi, cette chambre n´a plus de parois,
mais des arbres oui, des arbres infinis et quand tu es tellement près de moi,
c´est comme si ce plafond-là, il n´existait plus
je vois le ciel penché sur nous, qui restons ainsi,
abandonnés tout comme si il n´y avait plus rien, non plus rien d´autre au monde et
j´entends l´harmonica, mais on dirait un orgue que chante pour toi et pour moi,
là-haut dans le ciel infini, et pour toi et pour moi...


Quando sei qui con me, questa stanza non a più pareti,
ma alberi, alberi infiniti e sei tu, sei vicino a me,
questo soffitto, viola, no non esiste più,
e vedo il cielo soppra noi, che restiamo qui,
abbandonati come se non ci fosse più, niente più niente al mondo e
suona l´armonica, mi sembra un organo che canta per te e per me
su nell´immensità del cielo, per te e per me.


Tradução para o português (fiz um mix das idéias entre a tradução do francês e do italiano):
Quando você está comigo, é como se este quarto não tivesse paredes,
mas árvores, árvores infinitas, e quando você está assim tão perto de mim,
é como se este teto não existisse,
e vejo o céu sobre nós, que ficamos assim,
abandonados como se não houvesse mais nada, mais nada no mundo e
escuto uma harmônica, mas parece um órgão que canta para mim e para ti.

6 comentários:

  1. Embora muitos a detestem, seja por ser primeira-dama, melosa, bonita, Ela, a verdade é que Madame Bruni dita um romantismo muito próprio e apaixonante na sua voz. Bonita e inteligente, ela é simplesmente "A" Carla.

    As suas músicas que mais gosto são "Quelq'un m'a dit" e "Raphäel". Confira! ;)

    ResponderExcluir
  2. A Carla Bruni é uma das mulheres mais lindas e sensuais desse planeta, e ser a primeira dama de um país tão charmoso como a França só mostra como o glamour nasceu pra ficar do lado dela.

    ResponderExcluir
  3. Me lixo para os que criticam Bruni. Essa música, quelqu'un M'a Dit e je suis lamouresse são as mais românticas.

    ResponderExcluir
  4. chacun son temp,évident.
    Mas são as mais românticas nesse sentido idealizado quee vc disse.

    ResponderExcluir
  5. Eu gosto MUITO da voz dela e da forma como canta, realmente sensual.

    E ela é linda, uma dama!

    Adorei conhecer a canção.

    ResponderExcluir
  6. eu acho ela lindíssima e uma voz deslubrante .. ,adorei a música
    beijosssssssssss

    ResponderExcluir